This screen cast shows you how to how to track newsletter subscriptions in Google Analytics and Mailchimp. Bechara Jaoedeh, Co-Founder of Philly Marketing Labs shows Mailchimp users how to track newsletter subscriptions in Google Analytics. Remember to rank, share or embed this video. Subscribe to our channel to be kept abreast of modern internet marketing solutions for traditional businesses.
source
Learn How to Track Mailchimp Newsletter Subscriptions in Google Analytics

Hi Billy. very useful thank you. the only other thing I am keen to do is add the java script light box. is that something that you can help me do?
Thank you. Very helpful tip
Good overview of how to tie goals back to your web-site when you go off-site for newsletter registrations – but it could equally apply to event registrations, application submissions, etc. Anywhere that goes "off site" to complete a process can use this approach to create a "goal" in your analytics. Thanks, Mr. B!